text Buenos Aires (Argentina) Donn monographic Bimensual spa 144 p. Fot. 34 x 25 cm. EDITORIAL | EDITORIAL • APROXIMACIONES, ESTRATEGIAS, INICIATIVAS Y EXPERIMENTOS PARA ARQUITECTURAS MENOS INSOSTENIBLES / APPROACHES, STRATEGIES, INITIATIVES AND EXPERIMENTS FOR LESS UNSUSTAINABLE ARCHITECTURES, POR MARTÍN DI PECO (Pág. 4). UPCYCLING | UPCYCLING • ESA EXUBERANTE FÁBRICA DE NUBES / THAT BOUNTEOUS CLOUD FACTORY, Destemper Ayuntamiento y Centro Cívico en Oostkamp / Destelkamp Town Hall and Civic Center, Oostkamp - Carlos Arroyo Arquitectos (Pág. 6). • PAREDES BLANCAS PARA SOMBRAS AZULES / WHITE WALLS FOR BLUE SHADING, Renovación del interior de la estación de Benalúa para la nueva sede de Casa Mediterráneo / Refurbishment of Old Benalúa Train Station and for the New Casa Mediterránea Headquarters - Manuel Ocaña (Pág. 16). • DE ENCERRAR A INTEGRAR / FROM ENCLOSURE TO INTEGRATION, Parque Cultural Valparaíso / Valparaíso Cultural Park - HLPS Arquitectos (Pág. 22). • UNA PLAZA PALACIO / THE PIAZZA PALACE, Palais De Tokyo (FASE 2) / Palais De Tokyo (PHASE 2) - Lacaton & Vassal (Pág. 32). ENSAYO | ESSAY • TIEMPO DE CAMBIAR DE PARADIGMA. EL DESAFÍO ECOLÓGICO PARA LA ARQUITECTURA / TIME TO CHANGE PARADIGM. THE CHALLENGES OF GREEN ARCHITECTURE, POR WILFRIED WANG (Pág. 40). INFRAESTRUCTURAS | INFRASTRUCTURES • CILINDROS DE PUREZA INDISPENSABLE / CYLINDERS OF ESSENTIAL PURITY, Planta de tratamiento de aguas residuales EBE Cristal Moomaa - Moojen & Marques Arquitectos Asociados / EBE Cristal Wastewater Treatment Plant - Moojen & Marques Arquitectos Asociados (Pág. 44). GENERAL • VUELOS DE ALTA TECNOLOGÍA NATURAL / NATURAL HIGH TECH WINGS, Central Hidroeléctrica Gueguacán / Gueguacán Hydroelectric Power Station - Pedro Pérez y Asociados (Pág. 50). • PLANOS DE REVEGETACIÓN PAISAJÍSTICA / PLANS FOR LANDSCAPING REVEGETATION, Centro de tratamiento de residuos del Vallès Occidental / Vallès Occidental Waste Treatment Facility - Enric Batlle / Joan Roig Arquitectos (Pág. 56). ENCUENTROS | EVENTS • HOLCIM FORUM, MUMBAI 2013 / HOLCIM FORUM, MUMBAI 2013, POR FERNANDO DÍEZ (Pág. 62). PERFILES | PROFILES / ÁBALOS + SENTKIEWICZ • EDIFICIO TOPOGRÁFICO / TOPOGRAPHIC BUILDING, Estación intermodal, parque urbano y cinco torres residenciales en Logroño / Transportation Hub, Urban Park and Five Residential Towers in Logroño - Ábalos + Sentkiewicz Arquitectos, Enguita & Lasso De La Vega (Pág. 66). • MÁXIMA COMPACIDAD / UTMOST COMPACTNESS, Atelier Albert Dehlen / Albert Dehlen's Studio - Ábalos + Sentkiewicz Arquitectos, Enguita & Lasso de la Vega (Pág. 76). • DISOLUCIÓN ATMOSFÉRICA / ATMOSPHERIC DISSOLUTION, Fundació Antoni Tàpies / Antoni Tàpies Foundation - Ábalos + Sentkiewicz Arquitectos (Pág. 80). • SOMÁTICO-GROTESCO / SOMATIC-GROTESQUE, POR IÑAKI ÁBALOS (Pág. 84). REFUGIOS | SHELTERS • CAMPAMENTO PARA SEDENTARIOS / SETTLED CAMPSITE, Campamento permanente / Permanent Camping - Casey Brown (Pág. 86). • DE CARA AL SOL / FACING THE SUN, Casa Solare / Casa Solare - Studio Albori (Pág. 90). • OCULTOS EN LA SELVA / HIDDEN IN THE JUNGLE, Cabaña Torre / Cabin Tower - Estudio Borrachia Arquitectos (Pág. 94). HOMENAJE | HOMAGE • PURA VIDA EN BAMBÚ. Un bosque para una admiradoro de la luna / PURE LIFE BAMBOO STYLE. A Forest for a Moon Dazzler, Benjamin García Saxe (Pág. 96). • CLORINDO TESTA (1923-2013) / CLORINDO TESTA (1923-2013), POR FERNANDO DÍEZ (Pág. 108). INFORME | JAPÓN | REPORT | JAPAN • FUKUSHIMA: RESCATE URBANO / FUKUSHIMA: URBAN RESCUE, POR ANDREA GONZÁLEZ (Pág. 98). FILTROS: UNA SEGUNDA PIEL | SCREENS, SECOND SKINS • TRANSPARENCIAS VERDES / GREEN TRANSPARENCIES, Alero Verde en el S-C Marronnier Court, Tokio / Green Eave at the S-C Marronnier Court, Tokyo - Kengo Kuma & Associates (Pág. 102). • CAPAS FACETADAS / FACETED LAYERS, Remodelación de departamentos para ciudadanos mayores, Zúrich / Refurbishment of Apartments for Senior Citizens, Zurich - Schneider Studer Primas GMBH (Pág. 104). • RED MOLECULAR / MOLECULAR NETWORK, Fachada descontaminante de cuasicristal en México D.F. / Depolluting Quasicrystal Façade in Mexico City - Elegant Embellishments (Pág. 106). FRAGMENTOS | FRAGMENTS • NOVEDADES / TECNOLOGÍA. Fabricación y representación. Medios digitales para próximas arquitecturas / NEWS / TECHNOLOGY. Manufacturing and Representation. Digital Media for Upcoming Architectures, POR MERCEDES PERALTA (Pág. 112). • EXHIBICIONES. El detrás de escena / EXHIBITIONS. Behind the Scenes, Bollinger-Grohmann en el Deutsches Architekturmuseum (DAM) / Bollinger-Grohmann in Deutsches Architekturmuseum (DAM) (Pág. 114). • LECTURAS. Lecturas en código americano / READINGS. Reading in American Code, POR SOLEDAD SORIA (Pág. 116). • CUADERNO DE VIAJES. Acrópolis de Atenas en papel / TRAVEL DIARIES. Acropolis of Athens on Paper, POR IGNACIO ROS DE OLANO (Pág. 117). • DISQUISICIONES. Las ciudades y sus marcas / DISQUISICIONES. Cities and their Marks, POR RAFAEL E.J. IGLESIA Y SANDRA RUA (Pág. 118). • INSINUACIONES. Las apariencias engañan, o revelan / INSINUATIONS. Appearances can be deceiving... or revealing, POR RUTH VERDE ZEIN (Pág. 120). • NOTICIAS. NEWS (Pág. 122). • TEXTURAS. Materialismo en Tanganica / TEXTURES. Materialism in Tanganika, POR ROBERTO FERNÁNDEZ (Pág. 125). • REVELACIONES. Edward Gibbon / REVELATIONS. Edward Gibbon, POR MARIO SABUGO (Pág. 126). • POST SCRIPTUM. Polémicas disciplinares / POST SCRIPTUM. Disciplinary Debates, POR CARLOS GUSTAVO GIMÉNEZ (Pág. 128). ARQUITECTURA SUMMA MAS SUMMA+ SUMMA + 0327-9022 armpcda 148120 000906