text Buenos Aires (Argentina) Donn monographic Bimensual spa 144 p. Fot. 34 x 25 cm. EDITORIAL | EDITORIAL • PALABRAS DE LA DIRECTORA / IN THE WORDS OF THE EDITOR, POR MARTHA MAGIS (Pág. 4). • SUMMA+: VEINTE AÑOS EN PROYECCIÓN / SUMMA+: TWENTY YEARS, A PROJECTIVE REVIEW (Pág. 8). • AGRADECIMIENTOS / SPECIAL THANKS (Pág. 10). DOMESTICIDAD | DOMESTICITY • UNA DOMESTICIDAD EN RETROSPECTIVA / RETROSPECTIVE DOMESTICITY, POR CARLOS EDUARDO COWAS (Pág. 12). • CRONOLOGÍA / CHRONOLOGY (Pág. 18). • DE LA CIUDAD A LA SELVA / FROM THE CITY TO THE JUNGLE, Casa NK / NK House - Clusellas/O'Conor (Pág. 26). • OTRO PAISAJE / AN OTHER LANDSCAPE, Casa Grelha / Grelha House - Forte, Gimenes & Marcondes Ferraz Arquitetos (Pág. 32). • MODULANDO LA FLEXIBILIDAD / MODULES FOR FLEXIBILITY, 57 viviendas universitarias en el campus de la ETSAV (UPC) / 57 University residences at the ETSAV campus (UPC) - H.ARCHITECTES / dataAE (Pág. 38). • LA INTIMIDAD COSMOPOLITA / COSMOPOLITAN INTIMACY, Hôtel Americano - TEN Arquitectos / Enrique Norten (Pág. 42). • EN LA REPETICIÓN, LA DIFERENCIA / DIFFERENCE THROUGH REPETITION, Edificio SL 2401 / Sl 2401 Building - CMS arquitectas (Pág. 46). MONUMENTALIDAD | MONUMENTALISM • MONUMENTOS NECESARIOS / THE MONUMENTS WE NEED, POR ROBERTO FERNÁNDEZ (Pág. 50). • CRONOLOGÍA / CHRONOLOGY (Pág. 58). • EL VOLUMEN DE LO SAGRADO / THE VOLUME OF SACRED, Capilla de Todos los Santos / Chapel of All Saints - Gustavo Penna (Pág. 66). • DISCRETOS CONTRASTES / DISCREET CONTRASTS, Centro Cultural Parque Biblioteca Fernández Botero - G Ateliers Architecture / Orlando Garcia - Adriana Salazar (Pág. 70). • COMO LA LEJANÍA, COMO EL TIEMPO, COMO EL MAR / LIKE DISTANCE, LIKE THE SEA, LIKE TIME, MAR / Museo de Arte de Rio / MAR / Art Museum of Rio - Bernardes + Jacobsen Arquitetura (Pág. 76). • UNA VENTANA PARA MANHATTAN / A WINDOW FOR MANHATTAN, Edificio del New York Times / New York Times Building - Renzo Piano Building Workshop - FXFowle Architects P.C. (Pág. 80). • EL ANILLO DE ORO / GOLDEN DISC, Escuela de Negocios, SKOLKOVO / Business School, SKOLKOVO - Adjaye Associates (Pág. 86). INFORMALISMO | INFORMALISM • LA FORMA DEL INFORMALISMO / THE FORM OF INFORMALISM, POR FERNANDO DÍEZ Y MARTÍN DI PECO (Pág. 90). • CRONOLOGÍA / CHRONOLOGY (Pág. 98). • RESPIRAR ESPACIO / BREATHING SPACE, Campus Universidad Adolfo Ibáñez U.A.I. - José Cruz Ovalle y Asociados (Pág. 106). • EVENTO GEOGRÁFICO Y SOCIAL / GEOGRAPHIC AND SOCIAL EVENT, Pabellón humanidad 2012 / Pavillion Humanidade 2012 - Carla Juacaba (Pág. 112). • EL QUE BUSCA, ENCUENTRA / HE WHO SEEKS, SHALL FIND, Ladrillos, bloques y otros elementos abandonados y parches / Bricks, blocks and other abandoned bits and pieces - Al borde (Pág. 118). • EN LA FRONTERA DE LOS SENTIDOS / ON THE FRONTIER OF THE SENSES, Pabellones de servicios, quinchos, asadores / Service Pavilions, Barbecue Areas - Bertolino - Barrado (Pág. 124). • ILUMINADOS POR EL DISEÑO / ILLUMINATED BY DESIGN, Faro Comunal Klong Toey / Klong Toey Community Lantern - TYIN tegnestue Architects (Pág. 128). • CON VIENTO Y TIERRA / WITH WIND AND EARTH, Escuela Abu Hindi / Abu Hindi School - Arch - Architettura e Cooperazione (Pág. 130). • ASTUCIAS VARIOPINTAS / ASSORTED TRICKS, Inteligencias Colectivas Palomina, Sociedad en Construcción, Zoohaus, Zulwark, Pei & Otros (Pág. 132). • OPINIONES / OPINIONS (Pág. 134). • PERFILES / PROFILES (Pág. 148). PERSPECTIVA | PERSPECTIVE • DE LA FACHADA A LA PIEL. OTRA MIRADA SOBRE EL SIGLO XX / FROM THE FAÇADE TO THE SKIN. ANOTHER VIEW ON THE 20TH CENTURY, POR ALFONSO CORONA MARTÍNEZ (Pág. 154). • DEBATES ABIERTOS, NUEVOS Y VIEJOS FOROS / OPEN DEBATES, OLD AND NEW FORUMS, POR PABLO GÜIRALDES (Pág. 156). ARQUITECTURA SUMMA MAS SUMMA+ SUMMA + 0327-9022 armpcda 148120 000906