TY  - BOOK
AU  - Andreatta,Humberto
TI  - Orçamento participativo Porto Alegre: você é quem faz uma cidade de verdade 
PY  - 1997///
CY  - Porto Alegre
PB  - Prefeitura Municipal de Porto Alegre ; Unidade Editorial, 
KW  - PRESUPUESTO PARTICIPATIVO
KW  - ORCAMENTO PARTICIPATIVO
KW  - ADMINISTRACION POPULAR
KW  - ADMINISTRACÅO POPULAR
KW  - CIUDADES
KW  - CIDADES
KW  - PLAN ESTRATEGICO
KW  - PORTO ALEGRE
N1  - ( ÍNDICE TRADUCIDO AL ESPAÑOL , Y A CONTINUACIÓN INDICE ORIGINAL EN PORTUGUÉS).

INDICE EN ESPAÑOL : 


        1. Doña Idalina en medio de su pueblo. Una asamblea popular. La líder comunitaria de Volta do Veludo. Replanteo de las creencias en una región. (Pág. 9).
        2. Mirando al norte, sur, este, oeste... La Administración Popular llega al municipio. Porto Alegre dividida en regiones geográficas. Inversión de prioridades. La participación de la comunidad. (Pág. 15).
        3. Generando y distribuyendo recursos. Aumento de los ingresos municipales. Discusión de criterios de distribución. Ponderaciones y puntuaciones por región. Dos estudios sobre el Presupuesto Participativo. (Pág. 27).
        4. Una nueva discusión: los temas de la ciudad. Porto Alegre Más – Ciudad Constituyente. Alianza con los sindicatos. El primer año de las Plenarias Temáticas. (Pág. 39).
        5. Los 365 días del año, paso a paso. Una rutina de enero a diciembre. El esquema del municipio. El esquema de la comunidad. Un diagrama de flujo para el Presupuesto Participativo. Cómo funciona el COP. (Pág. 49).
        6. Del centro a los barrios, una ciudad viva. Conflicto entre asociaciones. Participación versus obras. Regiones y casos. (Pág. 59).
        7. De la choza a la postal. Un barrio cambia su rostro. Descubrimientos, confianza y desconfianza. Gente que aprendió a debatir. (Pág. 71).
        8. El control público no estatal. El Presupuesto Participativo y su significado para la población. (Pág. 85).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 INDICE ORIGINAL EN PORTUGUÉS  :

        1. Dona Idalina no meio de seu povo. Uma assembléia popular. A líder comunitária da Volta do Veludo. Reviravolta nas crenças de uma região. (Pág. 9).
        2. Olhando para o norte, sul, leste, oeste... Administração Popular chega à Prefeitura. Porto Alegre dividida em regiões geográficas. Inversão de prioridades. A participação da comunidade. (Pág. 15).
        3. Gerando e distribuindo recursos. O aumento das receitas do município. Discussão de critérios de distribuição. Pesos e notas para cada região. Duas pesquisas sobre o Orçamento Participativo. (Pág. 27).
        4. Uma nova discussão: os temas da cidade. Porto Alegre Mais – Cidade Constituinte. A parceria com os sindicatos. O primeiro ano das Plenárias Temáticas. (Pág. 39).
        5. Os 365 dias do ano, passo a passo. Uma rotina de janeiro a dezembro. O quadro da Prefeitura. O quadro da Comunidade. Um fluxograma para o Orçamento Participativo. Como funciona o COP. (Pág. 49).
        6. Do centro às vilas, uma cidade viva. Confronto entre associações. Participação versus obras. Regiões e casos. (Pág. 59).
        7. Do casebre ao cartão postal. Uma vila muda seu rosto. Descobertas, confiança e desconfianças. Gente que aprendeu a discutir. (Pág. 71).
        8. O controle público não estatal. O Orçamento Participativo e seu significado para a população. (Pág. 85).





N2  - PRESUPUESTO PARTICIPATIVO: GESTIONANDO LA CIUDAD: 

Este proyecto, esbozado sin modelos previos y consolidado a través de una discusión y autocrítica permanente entre dos instancias — el Poder Público y la sociedad civil — es el que abordamos aquí. 

Estas páginas intentan resumir no solo la breve y exitosa historia del Presupuesto Participativo, sino también los detalles de su organización, sus criterios, sus agentes — y sobre todo sus resultados.
No estamos presentando un trabajo académico, aunque trate temas político-organizacionales. Tampoco seguimos los rigores científicos de la investigación social.

Es, en esencia, un reportaje periodístico que destaca una experiencia inédita en Porto Alegre, y que encuentra en los testimonios, las imágenes y la documentación disponible su principal materia prima. Es, igualmente, un intento de retratar el momento en que una gran parte de la población — aquella que ha sido desfavorecida en el proceso de desarrollo de la capital — tiene finalmente voz activa en la decisión sobre cómo debe ser la ciudad donde vive, trabaja y habita
ER  -